Le site web Alexandre Dumas père The Alexandre Dumas père Web Site
The Alexandre Dumas père Web Site
Dumas|Oeuvres|Gens|Galerie|Liens Dumas|Works|People|Gallery|Links
Les QFP sur Alexandre Dumas père
Mis à jour par C. Conrad Cady (conrad@cadytech.com).
Une copie peut être trouvée sur http://www.cadytech.com/dumas/qfp.php.
The Alexandre Dumas père FAQ
Maintained by C. Conrad Cady (conrad@cadytech.com).
A current copy can be found at http://www.cadytech.com/dumas/qfp.php.
Questions:
  1. Comment est-ce que je peux obtenir encore plus d'informations sur Alexandre Dumas?
  2. Dumas n'a-t-il pas écrit un livre appelé La Dame aux Camélias?
  3. Dumas était-il noir?
  4. Où puis-je trouver [titre] écrit par Dumas?
  5. Combien coûte ma copie de [titre]?
  6. Dans quel ordre est-ce que je lis la serié des Trois Mousquetaires?
  7. Quelles sont les suites du Comte de Monte Cristo?
Questions:
  1. How can I get some more information on Alexandre Dumas?
  2. Didn't Dumas write a book called Camille?
  3. Was Dumas black?
  4. Where can I find [title] written by Dumas?
  5. How much is my copy of [title] worth?
  6. In what order do I read the Musketeers series?
  7. What are the sequels to the Count of Monte Cristo?
Comment est-ce que je peux obtenir encore plus d'informations sur Alexandre Dumas?
     D'abord, parcourez autour le site web Alexandre Dumas père. Visitez la page de liens pour d'autres informations sur Dumas. Il y a aussi plusieurs biographies de Dumas disponibles. Aussi, visitez le site web Alexandre Dumas: Deux siècles de littérature vivante.
How can I get some more information on Alexandre Dumas?
     First, browse around the Alexandre Dumas père Website. For links to other Dumas-related web sites, check out the Dumas links page. Then, there are several biographies of Dumas available. Also, visit the site Alexandre Dumas: Deux siècles de littérature vivante.
Dumas n'a-t-il pas écrit un livre appelé La Dame aux Camélias?
     Le fils de Dumas a été également appelé Alexandre Dumas, et il a été également un auteur français célèbre. L'oeuvre la plus célèbre de son fils est La Dame aux Camélias dont Guiseppe Verdi a écrit l'opéra La Traviata. Les deux auteurs sont distingués en les appelant Alexandre Dumas père et Alexandre Dumas fils.
Didn't Dumas write a book called Camille?
     Dumas's son was also named Alexandre Dumas, and was also a famous French writer. Today, his son's most well-known work is La Dame aux Camélias (The Lady of the Camellias or Camille) from which Guiseppe Verdi wrote the opera La Traviata. The two writers are distinguished by naming the father Alexandre Dumas père and the son Alexandre Dumas fils.
Dumas était-il noir?
     La grand-mère de Dumas était noir. Génétiquement, il était noir un quart. Il y a plusieurs histoires qui indiquent qu'il a été affecté par discrimination. À mon avis, il n'a pas été sévèrement affecté parce qu'il parvenait toujours à être connu et devenait populaire.
Was Dumas black?
     Dumas' grandmother was black. Genetically, he was one quarter black. There are several anecdotes about him being discriminated against. My opinion is that French society in the 1800's only slightly discriminated against him, since it did not seem to bar him from society, nor enormous success.
Où puis-je trouver [titre] écrit par Dumas?
     Cherchez les magasins de livre Alapage, Chapitre, Fnac, ABEBooks, Livre-Rare-Book, ou France Antiques.
Where can I find [title] written by Dumas?
     Start looking at The Whole Web Book Search. Try one of the big book stores Borders, amazon.com, or Barnes & Noble.
Combien coûte ma copie de [titre]?
     Pour un bon début à déterminer la valeur d'un livre, regardez Price Guide for Valuing Your Books. (Je suis désolé. Il est en anglais seulement.)
How much is my copy of [title] worth?
     For a good start at determining the worth of a book, look at Price Guide for Valuing Your Books.
Dans quel ordre est-ce que je lis la serié des Trois Mousquetaires?
     Le roman Le Vicomte de Bragellone est divisé en trois quand il est publié en anglais, alors, les anglophones ont des difficultés à savoir dans quel ordre lire les parties. Il est expliqué en anglais à la page de Les Trois Mousquetaires.
In what order do I read the Musketeers series?
     See the page concerning The Three Musketeers.
Quelles sont les suites du Comte de Monte Cristo?
     Il n'y a pas vraiment de suites écrites par Dumas. Il y a des pastiches par quelques autres auteurs. Pour plus d'informations, visitez Pastiches Dumas, la page du Comte de Monte Cristo par Carmen Furtado (anglais), ou Le Comte de Monte Cristo (la plupart en anglais).
What are the sequels to the Count of Monte Cristo?
     There are no sequels written by Dumas. There are forgeries by other authors. For more information, see Carmen Furtado's Count of Monte Cristo page, Pastiches Dumas (French) or The Count of Monte Cristo.

Contactez-nous/Contact Us
[Traduire en français] [Translate into English]