La main du défunt, A Mão do finado, The Deathhand, Die Totenhand

Dumas - Le Prince. [F.] 
Die Totenhand. 
Fortsetzung von "Der Graf von Monte Christo" von Alexander Dumas.

Deutsch bearbeitet von K. [Karl] Walther.

Vollständige Ausgabe A. Weichert, Verlagsbuchhandlung und Buckdruckerei, Berlin NO 43 Neue Königstrasse 9.

Im selben Verlage ist erscheinen: "Der Graf von Monte Christo," Roman von Alexander Dumas.

Vollständig neu ins Deutsche übertragen und mit einleitenden Worten versehen von Philipp Wanderer.

Broschiert mit Dreifarben-Titelbild; gebunden mit vornehmer Deckelpressung (Ueber 700 seiten).

Sämtliche Rechte vom Verleger vorbehalten.

-------

Dumas - Le Prince.  
The Deathhand. 
Continuation of "The Count of Monte Christo" by Alexander Dumas.

German revised by K. Walther.

Complete distribution A. Weichert Publisher/Dealer and Printshop
Berlin NO 43, New Kingstreet 9.

In same publishing houses is appearing: "The Count of Monte Christo," a novel by Alexander Dumas.  

Newly translated into German and with introduction written by Philipp
Wanderer.  

Paperback(?) with three-color frontispiece; bound with distinguished cover pressing (over 700 pages).

All rights of the publisher reserved.

Someone wrote a book called "La main du défunt" in French.
It was almost certainly not Dumas.
Who was it?
Was it originally in Portuguese by Alfredo Possolo Hogan?

Names of the Book:
La main du défunt (French)
A Mão do finado (Portuguese)
Die Totenhand (German)

People:
Alfredo Possolo Hogan
Le Prince, F.
Who was Cirilo Elói Pessoa de Barros? a translator?

Sites:

Catalog entries (Bibliothèque Nationale de France): Type : texte imprimé, monographie Auteur(s) : Le Prince, F. Titre(s) : La Main du défunt, par F. Le Prince, pour faire suite au roman : ″le Comte de Monte-Christo″, par Alexandre Dumas [Texte imprimé] Publication : Paris : les principaux libraires, 1853-1854 Description matérielle : 6 vol. in-8 ̊ Notice n° : FRBNF30795950 Type : texte imprimé, monographie Auteur(s) : Le Prince, F. Titre(s) : La Mano del defunto, che fa seguito al ″Conte di Monte-Cristo″ di A. Dumas, di Le Prince [Texte imprimé] Publication : Milano : libreria di Dante, 1856 Description matérielle : 3 tomes en 1 vol. in-18, pl. Notice n° : FRBNF30795951 Type : texte imprimé, monographie Auteur(s) : Le Prince, F. Titre(s) : La Mano del muerto, novela en continuación y conclusión del ″Conde de Monte-Cristo″ por Alejandro Dumas [por F. Le Prince] [Texte imprimé] Publication : Paris : Rosa y Bouret, 1860 Description matérielle : 2 vol. in-18 Notice n° : FRBNF30795952 Type : texte imprimé, monographie Auteur(s) : Le Prince, F. Titre(s) : Dumas-Le Prince. Die Totenhand, Fortsetzung von ″Der Graf von Monte Christo″ von Alexander Dumas, Deutsch bearbeitet... [Texte imprimé] Publication : Stuttgart(1897) Description matérielle : In-16 Autre(s) auteur(s) : Walther, Karl (02. Trad. Notice n° : FRBNF31620640
Catalog entries (Biblioteca Nacional (Portugal))
entry HOGAN, Alfredo P., 1830-1865 A mao do finado / Alfredo Possolo Hogan. 2ª ed. Paris: Aillaud e Bertrand, 1913. (Popular). - 2ª parte O Conde de Monte-Cristo entry HOGAN, Alfredo P., 1830-1865 A mao do finado / Alfredo Possolo Hogan, trad. Boaventura Salvador M. Paupério. Porto: Crisos, [195-]. (Gigante)
Catalog Entries () all entries for La Mano del Muerto

Nuno Calhiero Ponces ncp@libri.ucp.pt

Images:

Medium Large